Bennett Miller’s follow-up to Capote is lighter fare by a degree, and while it tends to the manipulative toward its well-documented conclusion, it’s a witty, absorbing film full of great performances (Jonah Hill stands out in his least goofball role).