Bride in Hell ★½

週六在書店看了台語片《地獄新娘》,雖然放映場所設備不太好,而且明顯是沒什麼修復不斷抖動雪花片片的版本,但那種老電影大銀幕的風格還是可以辨識出來,基本上還滿享受的。

故事改編自1960年英國羅曼史小說《米蘭夫人》,劇本做了一些在地化的處理,可以想像在那個年代這樣的製作應該是很精緻的大片了。不過光從片頭標題字的處理就看的出來細節還是很粗糙,劇本也七零八落。但有一些鏡頭處理比如歐弗斯式的樓梯,或是夜半鬧鬼的房間,到那不斷出現兇手的手,還算有些氣氛。那位一直在唸「老闆娘沒死」的小女孩實在是可以直接轉成鬼娃恰吉或安娜貝爾之類的。

有一些時代落差下的「笑點」但沒有到台北物語式的樂趣,整個故事也不太接地氣,不過這種移植拼貼大概也是另一種接地氣吧。