Call Me by Your Name ★★★★½

當初看完小說時,不由得對改編成影視這件事擔心了一把。
隨著各國影展陸續上映,看到幾位追蹤的影評紛紛給出接近滿分的評價,跟著鬆了一口氣,現在看完也覺得很好。

原著故事線本身並不驚奇,是個很簡單的少年夏日悸動,但之所以能和其他題材類似的同志文學作品拉開距離,我覺得主要的特點在於:
1. 作者在語言遊戲上的掌握度
2. 轉瞬切換的複雜情感描寫

再從第一人稱轉到影視的全知觀點時,我覺得上述這兩者有點難以呈現,或者說,該怎麼讓人不感到乏味或奇怪。
事實證明,很驚喜的,James Ivory作出了極佳形變的同時保留了原著的韻味,而主角Elio的演員Timothée非常厲害,當特寫帶到他眉宇間的神情,已經將肚腸的千迴百轉繞了一遭,慘綠的煩惱還有陷入狂戀的神情閃閃發光,不僅讓人看到愛上Oliver的Elio,還有Oliver眼裡的Elio。

這部用大量的音樂去推動情緒,甚至幫角色說完了台詞。雖然有些地方以斷裂的樂聲作為結束,一時之間我也說不出好或不好,但是在彈琴的那段,真是樂曲訴盡一切。

兩人曖昧的台詞可能是電影裡比較模糊的地方,其他台詞都比小說還要直接說破得多。
我覺得全知角度還有一個改變就是女性角色的戲份,特別是母親Mrs. Perlman,我不太記得原著裡Elio的媽媽有參與很多,而電影裡加重的比例,不僅情感上給予扶持,也帶出了櫃子的主題──坦白或寧不說而死。
父親 Mr. Perlman 的獨白讓我馬上眼淚撲簌簌落下,我真的很喜歡這段,不只是適用愛情,還有其他對於所珍視的人的情感。Michael Stuhlbarg完全使我折服。
結尾我記得不是小說最後的樣貌,但收在這裡我覺得也是好的。

可愛的小亮點,和僕役或者說是家中幫傭的互動,我覺得有加成夏日的朝氣和生機勃勃,以及「大家都在等待夏日的到來跟結束」。另外是雕像的意象貫穿全片,很喜歡。