Un pequeño repaso a las adaptaciones que se han hecho de Edogawa Rampo. Hay varias adaptaciones anteriores que no he podido ver pero es facil suponer que su vertiente erotico grotesca encajó mejor en el cine japones de los 60/70.

Entre las mejores adaptaciones esta sin duda Blind Beast, una película única e e inclasificable que es imposible de situar en el cine artístico o en el de explotación. Masumura prescinde de parte del humor negro de la novela para centrarse en un drama psicosexual con decorado surrealista que se adelanta en varios aspectos al cine de Almodovar y Cronenberg.

Otra adaptacion muy destacable es Horrors of Malformed Men, sobretodo por ser una recopilacion de gran parte de la obra de Rampo, sumergiéndose de lleno en sus aspectos mas extravagantes. Película también inclasificable que se beneficia de la extrañísima presencia de Tatsumi Hijikata. Teruo ishii volvería a adaptar a Rampo en Blind Beast vs Dwarf, una película póstuma de escaso presupuesto y factura amateur pero estimable por la pasión de Ishii por este material.

Es curioso el caso de las dos adaptaciones de Black Lizard. Rodadas sin muchos años de diferencia, partiendo exactamente del mismo guión (un tratamiento de Yukio Mishima) y con unas elecciones arriesgadas para la protagonista: la actriz de prestigio Machiko Kyo y sobre todo la cantante transexual Akihiro Miwa. Es difícil destacar una película por encima de la otra, la primera adaptación pervierte el musical hollywodiense con una brillante puesta en escena camp mientras que la traslación de Fukasaku es acida y decadente e incorpora el relato La Butaca Humana.

Algo de menos fortuna ha tenido la novela La bestia entre las sombras. La adaptación de Tai Kato plasma muy bien el texto y es una muestra del gran uso del encuadre de su director, pero algo de la atmósfera malsana de Rampo se pierde por el camino. La adaptacion de Barbet Schroeder es muy desafortunada y cae en el ridiculo con su exotismo de serie b.

Otras adaptaciones que aprueban son Gemini de Tsukamoto, que estira sin que se note un relato corto. The Watcher in the Attic destaca como muestra del genero Roman Porno y su peculiar estetica. Caterpillar de Wakamatsu para mi gusto pone demasiado énfasis en el contenido antibelicista aunque desarrolla bien los otros aspectos.

Suspende Rampo Noir, una antologia con unos decorados tan espectaculares como inadecuados. El biopic The Mistery of Rampo tampoco refleja bien el universo del escritor y se pierde en unas animaciones digitales fuera de lugar.

No es una adaptación propiamente dicha, pero Strange Circus es mas Rampo que muchas de las peliculas mencionadas siendo a la vez muy Sion Sono. También hay que destacar Magical Girl, en la que confluyen ecos de su obra y se contraponen a los del Shojo. Reutiliza el icono de Black Lizard de una forma tan brillante como el de Scorpio Rising en Drive.